1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Det här är den verkliga affären.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Gå och gå.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Rädda hög surf.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Kom med det.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Lägg den på golvet.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wow och universella basic killar.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Hur mycket spenderade du på detta?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Kan inte sätta ett pris
tagg på att rädda liv.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Spikade det.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Allt tillgängligt nu.
11
00:00:39,673 --> 00:00:41,375
Charlie.
12
00:00:43,711 --> 00:00:44,812
Vakna.
13
00:00:46,847 --> 00:00:47,981
Charlie.
14
00:00:49,617 --> 00:00:50,818
Charlie!
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Vakna!!!
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,625
Varför gör du det här mot mig?
17
00:01:01,028 --> 00:01:02,029
Emma...
18
00:01:03,164 --> 00:01:04,632
Emma la ner pistolen.
19
00:01:05,466 --> 00:01:07,801
Varför är jag inte tillräckligt bra
för dig?!
20
00:01:09,537 --> 00:01:10,871
Okej, Em.
21
00:01:12,173 --> 00:01:14,006
Em, lägg pistolen--
22
00:01:39,333 --> 00:01:41,267
Ingen dålig arbetsdag, va.
23
00:01:41,268 --> 00:01:43,569
Ja. Arbetar med din
händer är bra för din hjärna.
24
00:01:43,570 --> 00:01:45,103
Endorfiner och allt det där.
25
00:01:45,104 --> 00:01:46,605
Åh...
26
00:01:46,606 --> 00:01:48,709
tittar på dig, det finns allt
endorfinerna jag kan hantera.
27
00:01:55,216 --> 00:01:56,250
Åh-åh.
28
00:01:58,619 --> 00:02:00,886
Tja, åtminstone
det kommer att se bra ut
29
00:02:00,887 --> 00:02:02,554
när Holly
kommer hit imorgon.
30
00:02:02,555 --> 00:02:04,223
Du vet vad du är
ska säga till henne än?
31
00:02:04,224 --> 00:02:06,958
Om att bli utslängd
av skolan för att röka potten?
32
00:02:06,959 --> 00:02:09,461
Åh, gud, singeln
pappa till mig vill glömma
33
00:02:09,462 --> 00:02:10,796
det hände någonsin.
34
00:02:10,797 --> 00:02:13,100
Snuten i mig vill ha
dagliga urinprover.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,467
Jag tror att mitt jobb är att vara vettig
av människor
36
00:02:15,468 --> 00:02:19,538
när det kommer till min dotter...
Jag är en total rookie.
37
00:02:19,539 --> 00:02:23,609
Nu kanske inte är det bästa
dags för henne och jag att träffas.
38
00:02:23,610 --> 00:02:26,044
Men jag vill att hon ska få
att känna dig.
39
00:02:26,045 --> 00:02:27,881
Vad tycker Holly?
40
00:02:30,251 --> 00:02:31,219
Ah...
41
00:02:31,885 --> 00:02:33,321
Har du inte berättat för henne än?
42
00:02:34,121 --> 00:02:35,254
Eh...
43
00:02:35,255 --> 00:02:36,922
Ja. Jag hittade aldrig
rätt ögonblick.
44
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
Okej. Tja...
45
00:02:38,458 --> 00:02:42,894
Jag ser fram emot att träffas
henne när det känns rätt.
46
00:02:42,895 --> 00:02:44,062
Jag måste gå.
47
00:02:44,063 --> 00:02:46,164
Vad? Åh, nej, nej.
Jag ville tacka dig
48
00:02:46,165 --> 00:02:49,167
med min extraordinära
kulinariska färdigheter.
49
00:02:49,168 --> 00:02:52,103
Jag har planeringskommittén
insamling till konstcentret.
50
00:02:52,104 --> 00:02:53,605
Rätt. Rätt.
Stor dejt.
51
00:02:53,606 --> 00:02:55,674
Ja. Emma är en gammal vän.
52
00:02:55,675 --> 00:02:56,975
Träffade jag henne på balen?
53
00:02:56,976 --> 00:02:59,445
Nej. Vi red på hästar tillsammans.
54
00:02:59,446 --> 00:03:01,813
Hon... hon, eh, gick
till privatskola.
55
00:03:01,814 --> 00:03:03,617
Jag har inte sett henne
om några månader.
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,751
– Regnkontroll då.
- Ja.
57
00:03:05,752 --> 00:03:07,288
Närhelst Holly har bestämt sig.
58
00:03:08,155 --> 00:03:09,257
Okej.
59
00:03:20,834 --> 00:03:21,967
Mina damer och herrar,
60
00:03:21,968 --> 00:03:23,435
välgörenhetsauktionen
för konstcentret
61
00:03:23,436 --> 00:03:24,972
börjar efter middagen.
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,509
Herregud.
Var är det?
63
00:03:30,510 --> 00:03:32,444
Tahiti. Charlie
och jag går hit.
64
00:03:32,445 --> 00:03:33,712
Har du varit?
65
00:03:33,713 --> 00:03:35,314
Jag har aldrig lämnat staten.
66
00:03:35,315 --> 00:03:37,148
Förlåt det Charlie
orkade inte ikväll.
67
00:03:37,149 --> 00:03:39,551
Säger han, men han har smällt
på jobbet.
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,722
Hur mår Charlie
nuförtiden i alla fall?
69
00:03:43,357 --> 00:03:44,623
Detta påminner mig
70
00:03:44,624 --> 00:03:47,859
av de mest fantastiska
ravioli vi hade i Toscana.
71
00:03:47,860 --> 00:03:50,329
Du kommer aldrig gissa
den hemliga ingrediensen.
72
00:03:50,330 --> 00:03:51,663
Kärlek.
73
00:03:51,664 --> 00:03:52,864
Getost.
74
00:03:52,865 --> 00:03:54,333
Åh, getost.
75
00:03:54,334 --> 00:03:55,235
Mmhmm.
76
00:03:55,969 --> 00:03:58,370
Hur gjorde du och Cassandra
lära känna varandra?
77
00:03:58,371 --> 00:04:00,672
Åh, jag hörde min rygg
i yogaklass,
78
00:04:00,673 --> 00:04:03,174
och Cassandra var där
för att hjälpa mig till min bil.
79
00:04:03,175 --> 00:04:04,743
Sadie driver
fyrteater.
80
00:04:04,744 --> 00:04:06,312
Ja.
81
00:04:06,313 --> 00:04:08,347
Är det så charmigt litet
lekstuga som ligger vid vattnet?
82
00:04:08,348 --> 00:04:09,715
- Ja.
- Ja.
83
00:04:09,716 --> 00:04:12,050
Jag förstod inte
det var fortfarande öppet.
84
00:04:12,051 --> 00:04:14,322
Rätt.
85
00:04:17,257 --> 00:04:19,591
Så, Cassandra, um...
86
00:04:19,592 --> 00:04:21,560
hur går det med
polischefen?
87
00:04:21,561 --> 00:04:24,830
Gud, vi är så upptagna.
Vi ses knappt.
88
00:04:24,831 --> 00:04:28,199
Har du en ny man?
Sätt att begrava ledningen.
89
00:04:28,200 --> 00:04:30,068
Vänta. Jag trodde du sa
att du var där borta
90
00:04:30,069 --> 00:04:31,202
färgade sitt kort idag.
91
00:04:31,203 --> 00:04:33,373
Snälla säg att det är det
inte en eufemism.
92
00:04:35,676 --> 00:04:38,512
Oroa dig inte.
Om han är den, kommer du att veta.
93
00:04:39,046 --> 00:04:40,746
Så berätta om
ditt konstcenter.
94
00:04:40,747 --> 00:04:43,949
Ja. Jag tror bara Gibsons
behöver ett community konstcentrum.
95
00:04:43,950 --> 00:04:46,184
Du vet, det är något
som alla kan njuta av.
96
00:04:46,185 --> 00:04:47,619
Vi har så fantastiskt
artister här.
97
00:04:47,620 --> 00:04:49,220
Det borde vi visa upp.
98
00:04:49,221 --> 00:04:51,189
Staden har försökt finansiera
ett sånt projekt i flera år.
99
00:04:51,190 --> 00:04:52,358
Sadie sitter i kommunfullmäktige.
100
00:04:52,359 --> 00:04:54,362
Som blod från en sten.
101
00:04:55,763 --> 00:04:57,729
Det är definitivt på märket
med välgörenhetsarbetet
102
00:04:57,730 --> 00:04:59,367
som Charlie och jag stöder.
103
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
Har den ett namn än?
104
00:05:02,702 --> 00:05:05,904
Nej. Jag har väntat tills
det händer faktiskt.
105
00:05:05,905 --> 00:05:08,440
Jag är bara livrädd för
jinxing det, du vet?
106
00:05:08,441 --> 00:05:10,442
Om hon bara hade en rik
vän som kunde hjälpa till.
107
00:05:10,443 --> 00:05:11,477
Wow.
108
00:05:11,478 --> 00:05:13,714
Vad? Det är en insamling.
109
00:05:14,715 --> 00:05:16,750
Så låt oss samla in lite pengar.
110
00:05:20,654 --> 00:05:22,554
Mina damer och herrar, det
har kommit till min kännedom
111
00:05:22,555 --> 00:05:26,257
att vår nya gemenskap
nav behöver inte bara
fonder för färdigställande,
112
00:05:26,258 --> 00:05:28,760
men den behöver också ett namn.
113
00:05:28,761 --> 00:05:31,463
Så gör i ordning dina checkhäften
eftersom vi auktionerar ut
114
00:05:31,464 --> 00:05:33,566
namnrätten efter middagen.
115
00:05:42,443 --> 00:05:47,179
Wilbur och Ethel
Woodcock Center for the Arts.
116
00:05:48,181 --> 00:05:49,815
Du fick åtminstone finansieringen.
117
00:05:49,816 --> 00:05:51,852
Du, du fick mig finansieringen.
118
00:05:52,653 --> 00:05:53,985
Tack.
119
00:05:53,986 --> 00:05:55,155
Du är välkommen.
120
00:05:56,256 --> 00:05:58,356
Kan vi inte vänta tills du behöver
en annan byggnad
121
00:05:58,357 --> 00:05:59,825
ses igen?
122
00:05:59,826 --> 00:06:01,927
Ursäkta mig, fröken.
Jag är i Portugal.
123
00:06:01,928 --> 00:06:04,095
Vi hörs nästa gång
vi är i samma tidszon.
124
00:06:04,096 --> 00:06:06,299
Rättvist, rättvist.
125
00:06:12,973 --> 00:06:15,108
Jag önskar dig och Karl
varje lycka.
126
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Jag menar det.
127
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Em, är du okej?
128
00:06:21,181 --> 00:06:22,481
Naturligtvis.
129
00:06:22,482 --> 00:06:24,783
Jag hoppas bara att Karl inte är det
en arbetsnarkoman som Charlie.
130
00:06:24,784 --> 00:06:26,720
Han lämnar aldrig kontoret.
131
00:06:30,157 --> 00:06:32,123
Kan du vänta
tills jag kommer in?
132
00:06:32,124 --> 00:06:33,293
Naturligtvis.
133
00:06:54,081 --> 00:06:55,014
Emma?
134
00:06:56,484 --> 00:06:57,485
Emma!
135
00:07:03,356 --> 00:07:04,222
Är du okej?
136
00:07:04,223 --> 00:07:05,526
Det är Charlie,
Emmas man.
137
00:07:06,860 --> 00:07:09,394
Mrs O'Brea, jag behöver dig
lämna allt där det var.
138
00:07:09,395 --> 00:07:11,162
Jag kan inte ha mitt hem så här.
139
00:07:11,163 --> 00:07:12,731
Jag kan inte uppträda
min utredning
140
00:07:12,732 --> 00:07:14,735
om du kompromissar
min brottsplats.
141
00:07:15,235 --> 00:07:16,868
Sergeant Sokolowski
tar dig ut
142
00:07:16,869 --> 00:07:19,505
där han ska hämta
ditt uttalande. Okej?
143
00:07:19,506 --> 00:07:20,741
Följ mig, snälla.
144
00:07:29,216 --> 00:07:30,183
Var är han?
145
00:07:32,953 --> 00:07:34,021
Låt oss gå.
146
00:07:51,038 --> 00:07:53,805
Det är mycket blod.
147
00:07:53,806 --> 00:07:56,241
Farlig mängd
för den som förlorat den.
148
00:07:56,242 --> 00:07:58,777
Stänk på väggen kan
vara tecken på en kamp.
149
00:07:58,778 --> 00:07:59,745
Rån gick fel?
150
00:07:59,746 --> 00:08:00,981
Eller en kidnappning.
151
00:08:01,915 --> 00:08:03,250
Eller mord.
152
00:08:04,484 --> 00:08:06,620
Låt oss börja väcka folk.
153
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
Forensics är här.
154
00:08:21,802 --> 00:08:24,502
Blod på båda väggarna.
Missade de två målningarna.
155
00:08:24,503 --> 00:08:25,973
Sparade inte på fotot.
156
00:08:26,807 --> 00:08:27,941
Vad ser du?
157
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
O'Brea satt vid sitt skrivbord.
158
00:08:34,014 --> 00:08:38,285
Han verkar ha kämpat
med sin angripare eller angripare
159
00:08:39,587 --> 00:08:42,823
och kollapsade sedan
möjligen på grund av blodförlust.
160
00:08:45,693 --> 00:08:46,794
Vad mer?
161
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Det relevanta negativa.
162
00:08:51,965 --> 00:08:52,933
vad är det?
163
00:08:54,935 --> 00:08:56,369
Charlie O'Brea.
164
00:09:02,109 --> 00:09:03,176
Och...
165
00:09:03,811 --> 00:09:05,545
Inte bara hans kropp.
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,316
Detta rum har ingen personlighet.
167
00:09:11,619 --> 00:09:13,151
Inga personliga tillhörigheter.
168
00:09:13,152 --> 00:09:15,453
Hans kontor, det enda rummet
han kan kalla sin egen
169
00:09:15,454 --> 00:09:17,157
känns som ett showroom.
170
00:09:25,132 --> 00:09:27,701
Säker och garderoben
är öppen och tom.
171
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Vad är det för fel på den?
172
00:09:32,005 --> 00:09:33,841
Jag vet inte,
han ler inte.
173
00:09:36,409 --> 00:09:38,844
Du sätter en familj
bild över din säng.
174
00:09:38,845 --> 00:09:39,980
Du centrerar det.
175
00:09:40,547 --> 00:09:42,313
Jag menar, inredningen,
möblerna,
176
00:09:42,314 --> 00:09:45,719
allt är genomtänkt,
men verkar malplacerad, eller hur?
177
00:09:47,354 --> 00:09:48,319
Handske?
178
00:09:48,320 --> 00:09:49,489
Ja.
179
00:09:59,432 --> 00:10:00,734
Kulhålet.
180
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
Jag behöver prata
till Mrs O' Brea?
181
00:10:15,248 --> 00:10:16,447
Mrs O'Brea?
182
00:10:16,448 --> 00:10:18,218
Skickade henne till stationen,
Cassandra följde med henne.
183
00:10:18,618 --> 00:10:21,019
Fasta kablar kapas.
184
00:10:21,020 --> 00:10:23,354
Säkerhetskamerorna
är mörklagda.
185
00:10:23,355 --> 00:10:24,690
Ingångspunkt?
186
00:10:24,691 --> 00:10:26,524
Det finns en sidodörr kl
baksidan, fönstret är trasigt.
187
00:10:26,525 --> 00:10:28,093
Det är svårt att komma åt
från stranden,
188
00:10:28,094 --> 00:10:29,861
men inte omöjligt om
du vet att den finns där.
189
00:10:29,862 --> 00:10:31,629
Så den som gjorde detta
gjorde deras läxor?
190
00:10:31,630 --> 00:10:34,232
Den andra saken är att det inte finns
blod var som helst i det här huset
191
00:10:34,233 --> 00:10:35,801
förutom det kontoret.
192
00:10:35,802 --> 00:10:38,103
Hur fick de honom härifrĺn?
Hålla golvet rent?
193
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
Varför tog de honom med sig
i första hand
194
00:10:40,039 --> 00:10:41,374
är det jag undrar.
195
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
Så han blev inte släpad.
Han bars.
196
00:10:45,412 --> 00:10:47,280
Vi letar efter kl
minst två gärningsmän.
197
00:10:59,727 --> 00:11:02,327
Ledsen att du var tvungen att vara det
här hela natten.
198
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Jag behöver att du kommer
med mig nu.
199
00:11:05,899 --> 00:11:06,765
Kan jag?
200
00:11:06,766 --> 00:11:07,768
Jag är ledsen.
201
00:11:09,002 --> 00:11:10,437
Det kommer att bli okej.
202
00:11:20,613 --> 00:11:22,013
Har du hittat Charlie?
203
00:11:22,014 --> 00:11:24,251
Vi gör allt
vi kan, mrs O'Brea.
204
00:11:25,185 --> 00:11:26,319
Emma, snälla.
205
00:11:27,821 --> 00:11:29,857
Cassandra lovade
att jag kunde lita på dig.
206
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Emma...
207
00:11:32,960 --> 00:11:37,330
kan du förklara kulan
hål i din sovrumsvägg?
208
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
Charlie hade en pistol.
209
00:11:42,970 --> 00:11:47,640
Den urladdades av misstag.
Det var för sex månader sedan.
210
00:11:48,608 --> 00:11:50,275
Jag ville inte ha pistolen
i huset
211
00:11:50,276 --> 00:11:52,145
så jag gav den till min bror.
212
00:11:53,847 --> 00:11:56,314
Du gömde skotthålet
bakom en bild
213
00:11:56,315 --> 00:11:58,218
istället för att fixa det?
214
00:11:59,953 --> 00:12:03,356
Jag lämnade det som en påminnelse...
för Charlie.
215
00:12:07,694 --> 00:12:12,132
När vi kom,
ditt kassaskåp var öppet.
216
00:12:12,833 --> 00:12:15,468
Några tusen dollar
kontant för nödsituationer,
217
00:12:16,837 --> 00:12:19,239
um, affärsdokument, pass.
218
00:12:20,473 --> 00:12:21,842
Hur är det med smycken?
219
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
Vi bär inga smycken.
220
00:12:24,978 --> 00:12:26,746
Det är pråligt.
221
00:12:29,416 --> 00:12:31,484
Vem mer känner till kombinationen?
222
00:12:32,820 --> 00:12:34,585
Bara Charlie och jag.
223
00:12:34,586 --> 00:12:36,554
Har Charlie fiender?
224
00:12:36,555 --> 00:12:38,358
Alla som kan
vill du skada honom?
225
00:12:39,659 --> 00:12:41,862
Alla älskar Charlie!
226
00:12:42,695 --> 00:12:43,694
Alla?
227
00:12:43,695 --> 00:12:44,731
Ja!
228
00:12:45,833 --> 00:12:48,601
Var det någon plötslig
förändring i hans rutin?
229
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
Naturligtvis inte.
230
00:12:52,105 --> 00:12:53,738
Varför skulle du fråga det?
231
00:12:53,739 --> 00:12:55,573
Det är bara ibland
människor engagerar sig
232
00:12:55,574 --> 00:12:57,242
i situationer
som de håller hemliga
233
00:12:57,243 --> 00:12:59,410
för att skydda
sina nära och kära.
234
00:12:59,411 --> 00:13:01,114
Men inte Charlie.
235
00:13:02,916 --> 00:13:04,782
Vi döljer aldrig något
från varandra.
236
00:13:04,783 --> 00:13:07,352
Inga svårigheter i din
äktenskap jag borde vara medveten om.
237
00:13:07,353 --> 00:13:08,455
Inga!
238
00:13:09,556 --> 00:13:11,689
Varför frågar du mig
dessa frågor?
239
00:13:11,690 --> 00:13:14,461
Jag... Jag börjar känna
som en misstänkt.
240
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
Min man är försvunnen.
241
00:13:19,900 --> 00:13:22,035
Jag behöver att du hittar honom.
242
00:13:37,450 --> 00:13:38,585
Cassandra.
243
00:13:39,752 --> 00:13:41,654
Sid tog Emma
till andra bröder.
244
00:13:42,622 --> 00:13:44,324
Kan jag få frukost till dig?
245
00:13:45,092 --> 00:13:46,591
Jag är inte hungrig.
246
00:13:46,592 --> 00:13:48,228
Du borde äta något.
247
00:13:48,761 --> 00:13:49,629
Hm.
248
00:13:51,631 --> 00:13:53,231
Te och en muffins.
249
00:13:53,232 --> 00:13:54,134
Okej.
250
00:13:57,504 --> 00:13:58,605
Hur kan jag hjälpa till?
251
00:13:59,439 --> 00:14:01,774
Jag vill att du berättar mer
om Emma och Charlie.
252
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Jag har känt Emma sedan dess
vi var 14.
253
00:14:05,078 --> 00:14:06,613
Vi är dock inte nära längre.
254
00:14:07,414 --> 00:14:10,450
Jag trodde du sa att du såg
henne för bara några månader sedan.
255
00:14:10,918 --> 00:14:12,617
Jag stötte precis på henne.
256
00:14:12,618 --> 00:14:14,252
Jag bjöd bara in henne på middag
igår kväll
257
00:14:14,253 --> 00:14:18,489
för jag hoppades på
donationer till konstcentret.
258
00:14:18,490 --> 00:14:20,825
Varför får det mig att känna
så skyldig helt plötsligt?
259
00:14:20,826 --> 00:14:21,927
Det borde det inte.
260
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
Den inbjudan kan ha
räddat ett liv?
261
00:14:24,631 --> 00:14:26,166
Beskriv henne för mig.
262
00:14:28,301 --> 00:14:29,302
Skyddad?
263
00:14:30,537 --> 00:14:32,639
Hon kom från pengar...
264
00:14:33,673 --> 00:14:37,610
Hennes mamma förväntade sig perfektion.
Utseende var allt.
265
00:14:38,145 --> 00:14:39,177
Och Charlie?
266
00:14:39,178 --> 00:14:40,711
De träffades på college.
267
00:14:40,712 --> 00:14:42,680
När Emma siktade in
på honom,
268
00:14:42,681 --> 00:14:44,615
det var... det var över.
269
00:14:44,616 --> 00:14:46,286
Han kunde inte komma ifrån henne.
270
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
- Trevlig kille?
- Mm...
271
00:14:48,555 --> 00:14:51,189
Jag menar, han är mannen till
en vän,
272
00:14:51,190 --> 00:14:53,693
inte maken
som blir en vän.
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,227
Inga barn.
274
00:14:56,228 --> 00:14:57,197
Emma kunde inte.
275
00:14:58,165 --> 00:14:59,832
Bröt hennes hjärta, tror jag.
276
00:15:00,633 --> 00:15:03,203
Emma undviker otrevliga
samtal.
277
00:15:11,644 --> 00:15:15,880
När jag frågade Emma om hon
och Charlie hade svårigheter,
278
00:15:15,881 --> 00:15:18,316
hon... hon blev väldigt defensiv,
279
00:15:18,317 --> 00:15:21,252
insisterade på att allt
var perfekt.
280
00:15:21,253 --> 00:15:23,090
Var det så du såg det?
281
00:15:24,157 --> 00:15:25,025
Nej.
282
00:15:25,425 --> 00:15:28,026
Jag blev inte förvånad
283
00:15:28,027 --> 00:15:30,030
när Charlie hoppade över
kvällens middag.
284
00:15:31,864 --> 00:15:32,865
Titta,
285
00:15:33,833 --> 00:15:35,766
Det tror du inte Emma hade
något med detta att göra?
286
00:15:35,767 --> 00:15:37,337
Hon var med mig hela natten.
287
00:15:39,439 --> 00:15:42,107
Tills jag vet vad som hände
till Charlie,
288
00:15:42,108 --> 00:15:44,077
Jag kan inte utesluta något.
289
00:15:48,748 --> 00:15:50,015
Galen. Rätt?
290
00:15:50,016 --> 00:15:51,449
Jag menar, vem tittar under ett foto
291
00:15:51,450 --> 00:15:53,218
eftersom en ram
känns obalanserat?
292
00:15:53,219 --> 00:15:55,055
Förmodligen vi för resten
av våra karriärer.
293
00:15:55,722 --> 00:15:57,755
Forensics bekräftat
det är Charlie O'Breas blod
294
00:15:57,756 --> 00:15:59,124
stänkte överallt.
295
00:15:59,125 --> 00:16:01,226
De kommer på hur de
fick kroppen härifrån?
296
00:16:01,227 --> 00:16:02,627
Utan att göra
platsen ser ut
297
00:16:02,628 --> 00:16:04,095
en Jackson Pollock-målning? Nej.
298
00:16:04,096 --> 00:16:05,932
Kropp? Vad menar du, kropp?
299
00:16:14,041 --> 00:16:15,706
Så vi vände och
hon stod där
300
00:16:15,707 --> 00:16:16,941
med städmaterial
och hennes händer.
301
00:16:16,942 --> 00:16:18,076
Det är andra gången
302
00:16:18,077 --> 00:16:19,544
hon har försökt städa
vår brottsplats.
303
00:16:19,545 --> 00:16:21,479
Det här är på mig. Jag borde ha gjort det
säkrade scenen bättre.
304
00:16:21,480 --> 00:16:23,814
Chef, Blake Windsor's
utanför,
305
00:16:23,815 --> 00:16:25,083
Emma O'Breas bror.
306
00:16:25,084 --> 00:16:27,152
Han vill veta vilken sort
av "förlåt ursäkt"
307
00:16:27,153 --> 00:16:28,986
för en polisstyrka
du springer här.
308
00:16:28,987 --> 00:16:30,388
Det är mitt fel.
Jag ska prata med honom.
309
00:16:30,389 --> 00:16:31,658
Jag tar hand om det här.
310
00:16:33,760 --> 00:16:36,727
Han är inte arg, vet du?
Han har precis ringt in.
311
00:16:36,728 --> 00:16:38,763
Han har all rätt
att vara arg.
312
00:16:38,764 --> 00:16:39,899
Jag skulle vara det.
313
00:16:43,670 --> 00:16:45,803
Hur kan jag hjälpa dig,
Mr Windsor?
314
00:16:45,804 --> 00:16:48,439
Låt oss börja med hur du planerar
att disciplinera din officer.
315
00:16:48,440 --> 00:16:49,342
För?
316
00:16:49,809 --> 00:16:52,310
För hennes känslomässiga och
uppriktigt sagt störande kommentarer
317
00:16:52,311 --> 00:16:54,281
om min systers
makens försvinnande.
318
00:16:54,914 --> 00:16:56,481
Du har rätt.
Du har rätt.
319
00:16:56,482 --> 00:16:58,785
Vi borde hålla folk
ansvariga för sina handlingar.
320
00:16:59,352 --> 00:17:00,685
Jag borde ladda din syster
321
00:17:00,686 --> 00:17:02,622
med intrång
och bevismanipulering.
322
00:17:04,124 --> 00:17:05,190
Charlie är död.
323
00:17:05,191 --> 00:17:06,691
Emma är förkrossad,
324
00:17:06,692 --> 00:17:09,660
och dina officerare gör
skämt om Jackson Pollock.
325
00:17:09,661 --> 00:17:11,698
Vem sa att Charlie är död?
326
00:17:12,665 --> 00:17:14,132
Han är anemisk.
327
00:17:14,133 --> 00:17:15,500
Med den sorten
av blodförlust,
328
00:17:15,501 --> 00:17:16,969
Jag menar, vad som än hände
till honom...
329
00:17:20,440 --> 00:17:22,540
Självklart, min syster
sa det inte till dig.
330
00:17:22,541 --> 00:17:23,543
Nej.
331
00:17:24,177 --> 00:17:26,111
Hon försöker inte
att dölja information
332
00:17:26,112 --> 00:17:27,514
eller förstöra bevis.
333
00:17:28,348 --> 00:17:31,682
Emma har en väldigt specifik
inställning till livet.
334
00:17:31,683 --> 00:17:33,353
Allt behöver
att vara perfekt.
335
00:17:34,020 --> 00:17:35,455
Tack, mamma.
336
00:17:37,224 --> 00:17:40,024
Charlie... jobbade
för ditt företag.
337
00:17:40,025 --> 00:17:41,559
Ja. Arbetad.
338
00:17:41,560 --> 00:17:44,562
Ja, det är generöst.
Ja, han var anställd där.
339
00:17:44,563 --> 00:17:46,331
Det är ett familjeinvesteringsföretag,
340
00:17:46,332 --> 00:17:47,734
och tekniskt sett är han familj.
341
00:17:48,401 --> 00:17:49,834
Inte upp till dina standarder.
342
00:17:49,835 --> 00:17:52,004
Det spelar ingen roll.
Emma älskade honom.
343
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
Var var du igår kväll?
344
00:17:55,842 --> 00:17:57,475
Håller ut det dummaste spelet
på jorden
345
00:17:57,476 --> 00:17:59,810
med min fru
och våra grannar.
346
00:17:59,811 --> 00:18:03,483
Titta, snälla, bara hitta
Charlie levande eller död.
347
00:18:04,184 --> 00:18:05,885
Emma är inte byggd
för denna osäkerhet.
348
00:18:06,986 --> 00:18:09,187
Om det är något
som jag kan göra för att hjälpa,
349
00:18:09,188 --> 00:18:10,257
låt mig veta.
350
00:18:13,593 --> 00:18:16,761
Vapnet Emma gav dig,
Jag måste se den.
351
00:18:16,762 --> 00:18:18,896
Ja. Ja. Naturligtvis.
Jag tar med den imorgon.
352
00:18:18,897 --> 00:18:19,930
Är det i ditt hem?
353
00:18:19,931 --> 00:18:21,031
Ja.
354
00:18:21,032 --> 00:18:23,534
Sergeant Sokolowski
kommer att följa dig.
355
00:18:23,535 --> 00:18:25,002
Vänta bara på mig
i receptionen.
356
00:18:25,003 --> 00:18:26,506
Du kommer att ge upp det.
357
00:18:32,078 --> 00:18:34,345
Ju mer vi tittar på Charlie
O'Breas perfekta liv,
358
00:18:34,346 --> 00:18:36,381
desto mindre perfekt verkar det.
359
00:18:36,382 --> 00:18:38,749
Säkerhetssystem installerades
över fem år sedan.
360
00:18:38,750 --> 00:18:41,051
Företaget övervakar det
från en avlägsen plats.
361
00:18:41,052 --> 00:18:41,919
Seattle?
362
00:18:41,920 --> 00:18:43,354
Mumbai.
363
00:18:43,355 --> 00:18:45,756
Den senaste entreprenören var en tjockare
det var två år sedan.
364
00:18:45,757 --> 00:18:46,859
Ingen städare.
365
00:18:47,527 --> 00:18:49,527
Lämnar oss med Emma O'Brea.
366
00:18:49,528 --> 00:18:51,929
Och det finns inget sätt hon
flyttade den kroppen själv.
367
00:18:51,930 --> 00:18:53,398
Var var brodern
igår kväll?
368
00:18:53,399 --> 00:18:55,534
Kolla med grannarna.
Han hävdar att han var med dem.
369
00:18:58,905 --> 00:18:59,704
Järnek.
370
00:18:59,705 --> 00:19:01,308
Gå. Jag fick det här.
371
00:19:06,879 --> 00:19:08,446
- Holly.
- Var är du?
372
00:19:08,447 --> 00:19:10,815
Jag är på väg, grabben.
Vad är klockan?
373
00:19:10,816 --> 00:19:12,885
Du är inte sen.
Färjan kom tidigt.
374
00:19:13,420 --> 00:19:15,753
- Fortfarande vid terminalen?
- Polisbutik.
375
00:19:15,754 --> 00:19:16,889
Trevligt kontor.
376
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
Hej, pappa.
377
00:19:32,472 --> 00:19:33,773
Åh...
378
00:19:34,941 --> 00:19:37,009
Du accepterade en skjuts
från en främling?
379
00:19:37,444 --> 00:19:39,477
Några trevliga sjömän med skåpbil.
380
00:19:39,478 --> 00:19:41,145
De bjöd in mig
till en fest senare.
381
00:19:41,146 --> 00:19:42,280
Inte roligt.
382
00:19:42,281 --> 00:19:43,481
Åh, det är lite roligt.
383
00:19:43,482 --> 00:19:45,084
Seriöst, hur gjorde det
kommer du hit?
384
00:19:45,818 --> 00:19:49,153
Hennes namn var Barb McDonald,
och hon har tre barnbarn,
385
00:19:49,154 --> 00:19:50,788
och ingen av dem
ring henne nog.
386
00:19:50,789 --> 00:19:51,822
Åh.
387
00:19:51,823 --> 00:19:53,157
Hon tror att du gör det
ett bra jobb,
388
00:19:53,158 --> 00:19:55,127
men borde le mer
när du är på tv.
389
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
Vad finns i väskan?
390
00:20:00,867 --> 00:20:02,969
Det är din födelsedagspresent.
391
00:20:03,536 --> 00:20:04,835
Allvarligt?
392
00:20:04,836 --> 00:20:06,371
Ja. Jag tänkte vänta
till din faktiska födelsedag,
393
00:20:06,372 --> 00:20:08,275
men du kanske vill
prova det nu.
394
00:20:10,042 --> 00:20:12,443
Det är din mormors--
var din mormors.
395
00:20:12,444 --> 00:20:14,779
Jag... Jag hittade lite svart
och vit film,
396
00:20:14,780 --> 00:20:16,447
beställde några
bearbetning av kemikalier.
397
00:20:16,448 --> 00:20:17,648
Jag... Jag kan lära dig
398
00:20:17,649 --> 00:20:19,552
hur man framkallar bilder
hemma om du vill.
399
00:20:19,852 --> 00:20:21,321
Ja. Säker.
400
00:20:22,121 --> 00:20:25,055
Jag fotade
för skoltidningen
401
00:20:25,056 --> 00:20:28,561
innan jag... du vet.
402
00:20:31,163 --> 00:20:32,563
Vill du prata om det?
403
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
Jag... det gör jag verkligen inte.
404
00:20:37,904 --> 00:20:40,006
Jag måste börja på en ny
skolan imorgon.
405
00:20:41,741 --> 00:20:43,376
Kan vi bara gå hem?
406
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
Jag måste jobba.
407
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Men jag kan hitta någon
för att ge dig en rundtur.
408
00:20:54,153 --> 00:20:55,353
Pistolen.
409
00:20:55,354 --> 00:20:56,687
Vi behöver bekräftelse
från labbet,
410
00:20:56,688 --> 00:20:57,855
men av lukten av det,
411
00:20:57,856 --> 00:20:59,357
det hade inte den saken
fått sparken på månader.
412
00:20:59,358 --> 00:21:01,928
Windsors alibi checkar ut.
De spelade charader.
413
00:21:03,262 --> 00:21:05,930
Tänk om Blake och Emma
dödade Charlie,
414
00:21:05,931 --> 00:21:08,733
iscensatt brottsplatsen till
ser ut som ett rån som gått fel,
415
00:21:08,734 --> 00:21:10,737
och sedan bara gick
för deras evenemang?
416
00:21:11,203 --> 00:21:12,539
Döda dem varför?
417
00:21:13,005 --> 00:21:14,339
Familjer.
418
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
Vem vet vad--
419
00:21:15,541 --> 00:21:17,708
på tal om,
har du pratat med Holly än?
420
00:21:17,709 --> 00:21:19,211
Om potten?
421
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
Jag jobbar på.
422
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
Hon går igenom något.
423
00:21:24,584 --> 00:21:25,752
Disciplin är lätt.
424
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
Att lyssna är det svåra.
425
00:21:41,868 --> 00:21:43,300
Öl och pickles.
426
00:21:43,301 --> 00:21:45,135
Någon går för pappa
av året.
427
00:21:45,136 --> 00:21:46,706
Titta bakom.
428
00:21:48,408 --> 00:21:50,541
Du gillar deras
frukostburritos, eller hur?
429
00:21:50,542 --> 00:21:52,543
Mycket bättre föräldraskap.
430
00:21:52,544 --> 00:21:54,579
Åh, du är välkommen.
Åka till skolan?
431
00:21:54,580 --> 00:21:56,313
Ja. Inget bättre
än att bli avsatt
432
00:21:56,314 --> 00:21:58,249
av polismästaren
på min första dag.
433
00:22:01,721 --> 00:22:02,755
Behöver du ta det?
434
00:22:03,289 --> 00:22:04,624
Två sekunder.
435
00:22:07,394 --> 00:22:08,593
Hur mår du?
436
00:22:08,594 --> 00:22:13,097
Bättre. Titta, igår,
du frågade mig om Emma,
437
00:22:13,098 --> 00:22:15,600
och kanske, jag vet inte,
kanske det är något
438
00:22:15,601 --> 00:22:17,737
Jag borde ha nämnt...
439
00:22:18,605 --> 00:22:21,506
Kom ihåg att jag sa att vi hade sprungit
in i varandra för ett tag sedan,
440
00:22:21,507 --> 00:22:24,642
och du vet, vi bestämde oss
komma ikapp över kaffe,
441
00:22:24,643 --> 00:22:28,145
men Emma verkade inte vara sig själv.
Hon var distraherad, upprörd.
442
00:22:28,146 --> 00:22:32,819
Hon sa att... hon sa det
Charlie hade gjort något.
443
00:22:33,319 --> 00:22:34,485
Jag tryckte på mer,
444
00:22:34,486 --> 00:22:36,020
och hon verkade som
hon ville berätta för mig.
445
00:22:36,021 --> 00:22:39,189
Och sedan
hon bara log
446
00:22:39,190 --> 00:22:41,325
och sa att hon var det
antagligen överreagerar.
447
00:22:41,326 --> 00:22:43,327
För det gör inte Emma
göra obehagligt.
448
00:22:43,328 --> 00:22:46,831
Ja. Men för en sekund där,
449
00:22:46,832 --> 00:22:53,704
Jag svär att jag kunde se det här
flimmer av, jag vet inte, ilska.
450
00:22:53,705 --> 00:22:55,205
Och sedan var det borta.
451
00:22:55,206 --> 00:22:57,542
Och jag övertygade mig själv
att jag hade föreställt mig det,
452
00:22:57,543 --> 00:22:59,612
men nu är jag inte så säker.
453
00:23:00,312 --> 00:23:02,515
jag vet inte.
Det är nog ingenting.
454
00:23:03,616 --> 00:23:05,184
Tack för att du berättade det för mig.
455
00:23:07,019 --> 00:23:08,653
Hur trivs Holly?
456
00:23:08,654 --> 00:23:09,787
Bra. Bra. Ja.
457
00:23:09,788 --> 00:23:12,357
Hon... vi är bara
ska äta frukost.
458
00:23:22,001 --> 00:23:24,368
Sett möbelshower
med mer personlighet.
459
00:23:24,369 --> 00:23:26,804
Jag tvivlar ens på Charlie O'Brea
satte sin fot på sitt kontor
460
00:23:26,805 --> 00:23:28,207
tills dagen han dog.
461
00:23:28,875 --> 00:23:30,140
Får dig att undra.
462
00:23:30,141 --> 00:23:31,377
Undrar vad?
463
00:23:31,744 --> 00:23:33,377
Där han förvarade sina grejer.
464
00:23:33,378 --> 00:23:35,648
Vänta. Vad?
Som ett annat kontor?
465
00:23:36,583 --> 00:23:38,148
Charlie O'Brea har
ett annat kontor
466
00:23:38,149 --> 00:23:39,349
hos värdepappersföretaget.
467
00:23:39,350 --> 00:23:40,685
Ja. Nej. Det var faktiskt--
468
00:23:40,686 --> 00:23:43,020
Gör i ordning några bevislådor.
Jag ringer Windsor.
469
00:23:43,021 --> 00:23:46,025
Bra tänkt Kendrick.
Nu kommer vi någonstans.
470
00:23:50,229 --> 00:23:52,029
Du måste verkligen
ta allt?
471
00:23:52,030 --> 00:23:54,031
Vi uppskattar ditt samarbete.
472
00:23:54,032 --> 00:23:56,000
Jag vill hitta Charlie
lika mycket som du gör,
473
00:23:56,001 --> 00:23:57,369
för Emmas skull.
474
00:23:59,772 --> 00:24:02,374
Så vad är vi
letar du ändå?
475
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
Vi får veta när vi hittar den.
476
00:24:07,547 --> 00:24:08,445
Chef.
477
00:24:08,446 --> 00:24:10,382
Fingeravtryckssensorlås.
478
00:24:11,117 --> 00:24:13,553
Skicka den till forensics
tillsammans med datorn.
479
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
På den.
480
00:24:19,358 --> 00:24:20,591
Vad är det första
märker du
481
00:24:20,592 --> 00:24:22,094
när du ser dig omkring
denna plats?
482
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
jag vet inte.
483
00:24:24,531 --> 00:24:25,732
Det är knäppt.
484
00:24:26,132 --> 00:24:29,068
Ja. Känns också bosatt, eller hur?
485
00:24:32,805 --> 00:24:34,574
Det är något som saknas.
486
00:24:36,042 --> 00:24:38,545
Emma... Det finns inga bilder
av Emma.
487
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
En bloddrift.
488
00:25:00,633 --> 00:25:03,069
Jag fortsätter att mena att göra det här,
men...
489
00:25:03,836 --> 00:25:05,235
Nålen?
490
00:25:05,236 --> 00:25:07,073
Jag vet.
De flesta människor är blödiga.
491
00:25:07,674 --> 00:25:09,807
Hur mycket blod
tar du från mig?
492
00:25:09,808 --> 00:25:11,141
Om en pint.
493
00:25:11,142 --> 00:25:13,445
Det låter mycket
när du uttrycker det så.
494
00:25:13,913 --> 00:25:15,982
Lita på mig.
Du kommer inte att missa det.
495
00:25:18,017 --> 00:25:20,117
När kan jag göra detta igen?
496
00:25:20,118 --> 00:25:21,451
Om två månader.
497
00:25:21,452 --> 00:25:23,923
Ja. Några av våra stamgäster
donera sex gånger om året.
498
00:25:24,190 --> 00:25:25,124
Wow.
499
00:25:27,026 --> 00:25:29,361
Var Charlie O'Brea en stammis?
500
00:25:30,262 --> 00:25:34,164
Han fick ett pris för att organisera
en bloddrivning.
501
00:25:34,165 --> 00:25:36,500
Herregud.
Den stackars mannen från nyheterna.
502
00:25:36,501 --> 00:25:37,935
Jag hoppas att de hittar honom snart.
503
00:25:37,936 --> 00:25:38,938
Mhmm.
504
00:25:40,673 --> 00:25:42,006
Och gjort.
505
00:25:42,007 --> 00:25:43,674
Se? Inget med det.
506
00:25:43,675 --> 00:25:44,777
Wow.
507
00:26:03,062 --> 00:26:05,395
Tonya Helgenberger.
Jobbar hon idag?
508
00:26:05,396 --> 00:26:08,400
Hon ringde sig sjuk
senaste dagarna.
509
00:26:09,401 --> 00:26:10,670
Känner du henne?
510
00:26:10,970 --> 00:26:13,403
Eh... hon... vän till en vän.
511
00:26:13,404 --> 00:26:14,406
Mm.
512
00:26:15,407 --> 00:26:17,476
Säg att jag sa hej
nästa gång du ser henne?
513
00:26:18,244 --> 00:26:19,178
Säker.
514
00:26:22,481 --> 00:26:24,081
Du säger att det inte var en attack.
515
00:26:24,082 --> 00:26:26,886
Du säger att det var mer
som att ge blod.
516
00:26:27,720 --> 00:26:29,055
Ledsen?
517
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
Säg att det fanns en till
person med honom.
518
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
Inte en angripare.
En medbrottsling.
519
00:26:55,347 --> 00:26:57,616
Charlie O'Brea var inte ett offer.
520
00:27:00,119 --> 00:27:01,788
Han förfalskade sin egen död.
521
00:27:02,554 --> 00:27:05,457
Tonya Helgenberger...
låt oss hitta henne.
522
00:27:07,559 --> 00:27:08,726
Charlie fejkade sin egen död
523
00:27:08,727 --> 00:27:10,227
skulle förklara varför
det finns ingen kropp.
524
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
Och bristen på blod någonstans
men kontoret,
525
00:27:12,297 --> 00:27:14,131
angriparens kunskap
av säkerhetssystemet,
526
00:27:14,132 --> 00:27:16,767
kombinationen till kassaskåpet,
när attacken ska iscensättas.
527
00:27:16,768 --> 00:27:18,135
Förklarar dock inte varför.
528
00:27:18,136 --> 00:27:20,771
Tja... man instängd
i ett kärlekslöst äktenskap.
529
00:27:20,772 --> 00:27:22,239
Hans svåger hatar honom.
530
00:27:22,240 --> 00:27:24,110
Han är inte en man.
Han är en showponny.
531
00:27:24,576 --> 00:27:26,043
Var är vi med kriminalteknik?
532
00:27:26,044 --> 00:27:27,912
Inget på hans dator
eller hans filer.
533
00:27:27,913 --> 00:27:29,413
De jobbar fortfarande
på tumenheten.
534
00:27:29,414 --> 00:27:30,915
Håll mig uppdaterad.
535
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Om jag är Charlie skulle jag hålla mig borta
från knutpunkter för kollektivtrafik.
536
00:27:33,251 --> 00:27:34,118
Privatplan?
537
00:27:34,119 --> 00:27:35,753
Titta på privata landningsbanor,
538
00:27:35,754 --> 00:27:37,755
passagerarmanifest,
flyg ut.
539
00:27:37,756 --> 00:27:39,589
Var han än är,
han ligger lågt.
540
00:27:39,590 --> 00:27:41,759
Tonyas rumskamrat har inte sett henne
på över två dagar.
541
00:27:41,760 --> 00:27:43,994
Hon är allt
hemlig ekorre.
542
00:27:43,995 --> 00:27:45,732
Betyder vanligtvis
snubben är gift.
543
00:27:46,265 --> 00:27:47,433
Charlie.
544
00:27:57,676 --> 00:27:58,778
Nej då.
545
00:27:59,278 --> 00:28:02,279
Nej. Nej. Nej. Nej.
Det är inte här.
546
00:28:02,280 --> 00:28:06,316
Var är den då?
Hmm? Där?!
547
00:28:06,317 --> 00:28:08,154
skriker på mig
kommer inte att hjälpa.
548
00:28:10,156 --> 00:28:11,989
Du har rätt.
549
00:28:11,990 --> 00:28:13,793
Låt oss bara lugna ner oss båda två.
550
00:28:14,994 --> 00:28:16,662
Följ dina steg igen.
551
00:28:16,929 --> 00:28:17,997
Okej.
552
00:28:18,530 --> 00:28:20,299
Okej, um...
553
00:28:21,500 --> 00:28:23,635
Jag försökte få
utanför kontoret.
554
00:28:25,204 --> 00:28:26,837
Körningen var inne
baksidan av lådan.
555
00:28:26,838 --> 00:28:28,540
Jag gick för att ta den,
556
00:28:29,508 --> 00:28:32,276
och sedan kom Blake in.
Han sa att det var akut.
557
00:28:32,277 --> 00:28:34,311
Det är alltid brådskande
med den killen.
558
00:28:34,312 --> 00:28:35,815
Brud. Fokus.
559
00:28:39,786 --> 00:28:42,154
Jag måste ha greppat
fel enhet.
560
00:28:44,490 --> 00:28:47,827
Okej. Tja, höger då
enheten finns kvar på ditt skrivbord.
561
00:28:48,795 --> 00:28:51,695
Åh, nej, nej, nej, älskling.
Vi kan inte gå tillbaka.
562
00:28:51,696 --> 00:28:54,231
Tänk om någon ser mig?
Jag ska vara död.
563
00:28:54,232 --> 00:28:55,367
Älskling...
564
00:28:56,468 --> 00:28:58,404
vi behöver den drivkraften.
565
00:29:13,485 --> 00:29:15,087
Vad tusan?
566
00:29:16,722 --> 00:29:18,090
Åh, nej...
567
00:29:19,025 --> 00:29:21,493
Åh nej!
Nej, nej, nej, nej, nej!
568
00:29:24,363 --> 00:29:25,231
Charlie?
569
00:29:29,701 --> 00:29:31,068
Du ska inte vara här.
570
00:29:31,069 --> 00:29:32,839
Emma har varit ur sig.
571
00:29:33,705 --> 00:29:34,841
Vad hände med dig?
572
00:29:36,375 --> 00:29:37,942
Okej. Jag måste ringa min syster.
573
00:29:37,943 --> 00:29:39,009
Nej, nej, nej, nej!
Du kan inte!
574
00:29:39,010 --> 00:29:40,244
Nej. Emma kan inte veta.
575
00:29:40,245 --> 00:29:44,050
Nej, eh... Hon är eh,
hon är i fara. Okej?
576
00:29:45,451 --> 00:29:48,720
Charlie, vad är det
gör du här? Verkligen?
577
00:29:54,626 --> 00:29:58,697
Jag... kan inte göra det här
längre, man.
578
00:30:00,366 --> 00:30:03,901
Jag kan inte känna mig som ett misslyckande
hela tiden, okej?
579
00:30:03,902 --> 00:30:08,538
Så bara... låt mig få
vad jag kom hit för. Okej?
580
00:30:08,539 --> 00:30:11,443
Och då kommer du aldrig
måste se mig igen, någonsin.
581
00:30:13,479 --> 00:30:15,447
Jag tror det är bättre att ringa
polisen.
582
00:30:21,253 --> 00:30:23,055
Vad gjorde du?
583
00:30:29,295 --> 00:30:31,128
Okej, okej, okej, okej.
584
00:30:31,129 --> 00:30:33,497
Vi ska ringa 9-1-1,
och vi ska gå
585
00:30:33,498 --> 00:30:35,599
telefonen ur luren,
och de kommer.
586
00:30:35,600 --> 00:30:37,969
Vi kan inte lämna honom vid liv.
587
00:30:43,575 --> 00:30:48,180
Älskling... du kan göra det här.
Vi kan inte gå i fängelse.
588
00:30:48,981 --> 00:30:50,782
Charlie... snälla...
589
00:30:57,289 --> 00:30:58,457
Charlie?
590
00:30:59,191 --> 00:31:00,457
Jag är ledsen.
591
00:31:00,458 --> 00:31:02,028
- Charlie?
- Jag är ledsen.
592
00:31:02,294 --> 00:31:03,930
Emma älskar dig.
593
00:31:17,809 --> 00:31:19,176
Kriminalteknik knäckte enheten.
594
00:31:19,177 --> 00:31:21,045
De drog O'Brea's
fingeravtryck från ett glas
595
00:31:21,046 --> 00:31:23,215
i badrummet och förfalskade
det biometriska låset.
596
00:31:25,817 --> 00:31:26,683
Investeringskonton.
597
00:31:26,684 --> 00:31:28,518
Mmhmm. Alla falska.
598
00:31:28,519 --> 00:31:30,656
O'Brea har förskingrat
från familjeföretaget.
599
00:31:31,290 --> 00:31:33,657
Två miljoner dollar
räcker för att börja ett nytt liv.
600
00:31:33,658 --> 00:31:35,492
När började allt detta?
601
00:31:35,493 --> 00:31:37,964
Äldsta kontot
är från sex månader sedan.
602
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
Jag behöver prata
till Blake Windsor.
603
00:31:50,676 --> 00:31:52,244
Vad tänker du på?
604
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
Charlie kom tillbaka
för körningen.
605
00:31:56,648 --> 00:31:58,150
Windsor konfronterade honom.
606
00:31:58,750 --> 00:31:59,716
Fortsätta.
607
00:31:59,717 --> 00:32:01,518
Jag antar att Charlie tänkte
2 miljoner dollar
608
00:32:01,519 --> 00:32:03,155
kan vara värt att döda för.
609
00:32:07,226 --> 00:32:08,694
Jag är ledsen för din förlust.
610
00:32:10,596 --> 00:32:12,231
Först, Charlie.
611
00:32:12,931 --> 00:32:14,333
Nu Blake...
612
00:32:15,167 --> 00:32:19,103
du tror att de är det
ansluten på något sätt, är du?
613
00:32:19,104 --> 00:32:21,605
Mrs O'Brea, Emma...
614
00:32:21,606 --> 00:32:24,676
Jag tror Charlie
är fortfarande vid liv.
615
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
Vad?
616
00:32:27,746 --> 00:32:28,847
Han är?
617
00:32:29,415 --> 00:32:32,249
Tja... var är han?
618
00:32:32,250 --> 00:32:34,220
Det är vad jag behöver ta reda på.
619
00:32:37,789 --> 00:32:40,526
Charlie kan vara ansluten
till din brors död.
620
00:32:43,929 --> 00:32:45,564
Tror du att han dödade Blake?
621
00:32:46,365 --> 00:32:47,699
Det är möjligt.
622
00:32:49,135 --> 00:32:51,201
Nej. Nej.
Charlie kunde aldrig.
623
00:32:51,202 --> 00:32:53,605
Han älskade Blake
som en bror, han...
624
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Jag känner min egen man.
625
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
Emma...
626
00:33:02,214 --> 00:33:06,652
Jag berättade för Karl om den dagen
att vi gick på kaffe,
627
00:33:07,253 --> 00:33:10,389
hur Charlie hade gjort något
mycket obehagligt.
628
00:33:10,956 --> 00:33:11,821
Och...
629
00:33:11,822 --> 00:33:12,824
Ja.
630
00:33:14,926 --> 00:33:16,660
Det var pistolen.
Det menade han inte.
631
00:33:16,661 --> 00:33:18,228
Vänta. Han hotade
du med en pistol?
632
00:33:18,229 --> 00:33:20,564
Det gick bara av av misstag.
En storm i en tekopp.
633
00:33:20,565 --> 00:33:23,500
Charlie älskar mig.
Han älskar mig. Okej?
634
00:33:23,501 --> 00:33:27,003
Vi vi alla...
vi gjorde alla misstag.
635
00:33:27,004 --> 00:33:28,772
Misstag, Emma.
636
00:33:28,773 --> 00:33:30,140
Om han hade något att...
637
00:33:30,141 --> 00:33:33,079
Charlie skulle inte döda Blake.
Okej?
638
00:33:34,780 --> 00:33:36,315
Han älskar mig.
639
00:33:37,583 --> 00:33:39,951
Han älskar mig för
han stannade.
640
00:33:43,422 --> 00:33:45,624
Kulhålet
i ditt sovrum?
641
00:33:48,294 --> 00:33:50,162
Du tryckte på avtryckaren.
642
00:33:53,365 --> 00:33:55,301
Han hade haft en affär.
643
00:33:57,636 --> 00:34:00,539
För ett halvår sedan, tänkte han
han behövde en skilsmässa.
644
00:34:01,840 --> 00:34:04,143
Jag ville att han skulle förstå.
645
00:34:04,976 --> 00:34:08,812
Du avslutar inte ett äktenskap
på grund av ett misstag.
646
00:34:08,813 --> 00:34:12,951
Ni stannar tillsammans för alla
saker som gick rätt.
647
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
För sex månader sedan...
648
00:34:17,889 --> 00:34:19,556
så länge Charlie
har förskingrat
649
00:34:19,557 --> 00:34:21,026
från familjeföretaget.
650
00:34:22,828 --> 00:34:23,829
Vad?
651
00:34:25,797 --> 00:34:26,832
Emma...
652
00:34:28,734 --> 00:34:33,170
har du någon aning om var
Charlie kanske är just nu?
653
00:34:33,171 --> 00:34:34,406
Om du gör...
654
00:34:36,475 --> 00:34:37,876
Hur skulle jag?
655
00:34:39,211 --> 00:34:41,847
Det visar sig att jag inte ens vet
min egen man.
656
00:34:43,315 --> 00:34:45,484
Jag är så ledsen.
657
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
Jag tycker att ni båda borde gå.
658
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
Jag ska ha en officer
stanna kvar.
659
00:35:01,566 --> 00:35:03,169
Jag önskar verkligen att du inte gjorde det.
660
00:35:07,873 --> 00:35:09,107
Snälla gå.
661
00:35:11,243 --> 00:35:12,678
- Snälla gå.
- Ja.
662
00:35:29,060 --> 00:35:32,229
Sid, jag vill att du skaffar en order
över till domare Rowe
663
00:35:32,230 --> 00:35:35,100
tillgång till GPS-spåraren
i Emma O'Breas bil.
664
00:35:35,701 --> 00:35:37,901
Hur gör man det...
varje dag?
665
00:35:37,902 --> 00:35:39,405
Vänta bara en sekund.
666
00:35:39,871 --> 00:35:41,139
Det är mitt jobb.
667
00:35:46,077 --> 00:35:47,546
Kommer du att bli okej?
668
00:35:51,217 --> 00:35:52,618
Vara försiktig.
669
00:35:54,920 --> 00:35:57,621
Sid, den rättegången,
har du en penna?
670
00:35:57,622 --> 00:36:00,626
Ja. Det är alltså en svart Tesla.
671
00:36:03,295 --> 00:36:04,728
Fick precis en träff.
672
00:36:04,729 --> 00:36:06,496
En av Charlie O'Breas falska
investeringskontonamn.
673
00:36:06,497 --> 00:36:08,398
Cal O'Bannon-butiker
ett flytplan vid Riverway.
674
00:36:08,399 --> 00:36:10,501
Det är en privat landningsbana
förbi Doriston.
675
00:36:11,670 --> 00:36:12,736
Yen.
676
00:36:12,737 --> 00:36:13,939
Jag förstår.
677
00:36:14,340 --> 00:36:15,574
Sarge...
678
00:36:16,007 --> 00:36:17,641
Sid, några problem att få
ordern?
679
00:36:17,642 --> 00:36:18,675
Det beror på.
680
00:36:18,676 --> 00:36:20,410
Om man räknar med att ha
att lyssna
681
00:36:20,411 --> 00:36:21,745
till domare Rowe's
jakthistorier.
682
00:36:21,746 --> 00:36:22,746
Emma är på väg.
683
00:36:22,747 --> 00:36:23,747
Vilken riktning?
684
00:36:23,748 --> 00:36:25,148
Doriston.
685
00:36:25,149 --> 00:36:26,850
Hon vet exakt
där Charlie är.
686
00:36:26,851 --> 00:36:29,154
Skicka koordinater till min telefon.
687
00:36:33,024 --> 00:36:36,493
Så snart vi gör Alaska,
vi säljer sjöflygplanet.
688
00:36:36,494 --> 00:36:38,964
Det ger oss åtminstone tillräckligt
för att komma till Hawaii.
689
00:36:39,665 --> 00:36:40,964
Och vad då?
690
00:36:40,965 --> 00:36:42,332
Jag vet inte, älskling.
691
00:36:42,333 --> 00:36:44,470
Kanske kan du räkna ut
något ut för en förändring.
692
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Vi dödade en man.
693
00:36:47,005 --> 00:36:48,838
Stör det dig inte?
694
00:36:48,839 --> 00:36:51,140
Jag högg honom av en slump.
695
00:36:51,141 --> 00:36:52,844
Det var du som dödade honom.
696
00:37:11,029 --> 00:37:13,465
Du vet, jag nästan
glömde det här stället.
697
00:37:16,802 --> 00:37:18,036
Emma.
698
00:37:19,004 --> 00:37:21,004
Det enda som är din familj
lämnade dig.
699
00:37:21,005 --> 00:37:25,076
Du har alltid hatat det här.
Du sa att det var... låg hyra.
700
00:37:27,813 --> 00:37:30,179
Varför kan du inte bara
lämna mig ifred?
701
00:37:30,180 --> 00:37:32,318
Jag gav dig allt.
702
00:37:33,352 --> 00:37:35,487
Och hur återbetalar du mig?
703
00:37:36,688 --> 00:37:39,423
Du förfalskar din egen död
och du dödar min bror.
704
00:37:39,424 --> 00:37:41,057
Inget av detta skulle
har hänt
705
00:37:41,058 --> 00:37:42,861
om du bara låter mig gå!
706
00:37:45,564 --> 00:37:47,399
På gott och ont.
707
00:37:48,600 --> 00:37:51,235
Så länge vi båda
ska leva.
708
00:37:54,573 --> 00:37:56,508
Du lovade inga fler vapen?
709
00:37:57,108 --> 00:37:58,444
Det är Blakes
710
00:38:04,516 --> 00:38:07,116
Babe, har du sett mina nycklar?
711
00:38:07,117 --> 00:38:08,018
Nej.
712
00:38:12,223 --> 00:38:13,890
Vad fan är
gör hon här?
713
00:38:13,891 --> 00:38:15,224
Babe, stanna inne.
714
00:38:15,225 --> 00:38:16,928
Du lovade att bli av
av det.
715
00:38:18,364 --> 00:38:20,196
Lyssna på mig.
Allt detta är mitt fel.
716
00:38:20,197 --> 00:38:21,130
Du har rätt. Okej?
717
00:38:21,131 --> 00:38:22,366
Jag vet inte vad som fick
in i mig.
718
00:38:22,367 --> 00:38:23,900
Ibland, du vet,
jag bara--
719
00:38:23,901 --> 00:38:26,302
Jag älskar dig så mycket att,
du vet, det... det skrämmer mig.
720
00:38:26,303 --> 00:38:28,306
Nej. Inte den här gången.
721
00:38:29,708 --> 00:38:30,474
Emma.
722
00:38:30,475 --> 00:38:31,441
Håll dig tillbaka.
723
00:38:31,442 --> 00:38:34,245
Lägg ner pistolen.
Jag har det här.
724
00:38:34,980 --> 00:38:36,279
Vad är du ute
av ditt sinne, man?
725
00:38:36,280 --> 00:38:37,947
Hon vill döda mig.
726
00:38:37,948 --> 00:38:40,283
Nej. Det gör hon inte.
Tro mig.
727
00:38:40,284 --> 00:38:42,051
Vad pekar du på
på mig för?
728
00:38:42,052 --> 00:38:43,789
Han satte dig genom helvetet.
729
00:38:44,255 --> 00:38:45,955
Det stämmer.
730
00:38:45,956 --> 00:38:48,625
Om du dödar Charlie,
731
00:38:48,626 --> 00:38:51,094
ditt liv är över, Emma.
732
00:38:51,095 --> 00:38:52,496
Jag bryr mig inte.
733
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
Jag tror att du bryr dig.
734
00:38:54,765 --> 00:38:57,469
Jag tror att det är därför Charlies
fortfarande vid liv just nu.
735
00:38:58,970 --> 00:39:01,605
Du tror att du har gjort
en point of no return.
736
00:39:01,606 --> 00:39:03,241
Jag har varit där, jag vet.
737
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Tid läker saker.
738
00:39:06,177 --> 00:39:09,280
Din bror älskade dig så mycket.
739
00:39:09,981 --> 00:39:12,350
Allt han ville var
för att du ska vara lycklig.
740
00:39:14,185 --> 00:39:16,755
Om du inte kan göra det
för dig själv, gör det för honom.
741
00:39:17,789 --> 00:39:18,624
Va?
742
00:39:22,160 --> 00:39:23,495
Du fegis.
743
00:39:24,796 --> 00:39:26,632
Jag är klar med dig.
744
00:39:31,937 --> 00:39:33,505
Jösses.
745
00:39:35,306 --> 00:39:37,108
Charlie kommer att betala
för vad han har gjort.
746
00:39:42,948 --> 00:39:46,450
Jag är den du arresterar.
Hon försökte döda mig.
747
00:39:46,451 --> 00:39:48,219
Jösses, jag undrar varför.
748
00:39:58,864 --> 00:40:01,232
Edwina, du gör intervjuerna.
749
00:40:05,971 --> 00:40:07,871
Han ser något i dig.
750
00:40:07,872 --> 00:40:09,806
Men om du väntar
för beröm,
751
00:40:09,807 --> 00:40:12,077
du måste veta,
det var det.
752
00:40:22,688 --> 00:40:24,854
Hej, pappa.
Jag tröttnade på att vänta.
753
00:40:24,855 --> 00:40:26,155
Jag är ledsen, grabben.
754
00:40:26,156 --> 00:40:27,158
Var inte det.
755
00:40:31,429 --> 00:40:34,399
Vistelse. Vistelse. jag bara...
756
00:40:35,667 --> 00:40:37,200
Jag tillbringade hela dagen
jagar en man
757
00:40:37,201 --> 00:40:39,703
som hellre fejkar sitt eget
död än att konfrontera sina problem.
758
00:40:39,704 --> 00:40:41,607
Det är ett sätt
att hantera saker.
759
00:40:44,042 --> 00:40:46,444
Alla vill
springa iväg ibland.
760
00:40:49,380 --> 00:40:51,016
Och det kanske var det jag gjorde.
761
00:40:51,583 --> 00:40:53,451
Men jag flydde inte ifrån dig.
762
00:40:54,052 --> 00:40:57,388
Jag älskar dig mer
än mitt eget liv.
763
00:41:00,692 --> 00:41:02,091
Har du någonsin planerat
på att berätta för mig
764
00:41:02,092 --> 00:41:03,729
om din nya flickvän?
765
00:41:04,630 --> 00:41:05,931
Cassandra.
766
00:41:06,364 --> 00:41:08,798
Steph berättade om henne.
767
00:41:08,799 --> 00:41:09,966
Ja.
768
00:41:09,967 --> 00:41:11,434
Den du övergav oss för?
769
00:41:11,435 --> 00:41:12,869
Vad? Nej.
770
00:41:12,870 --> 00:41:15,138
Jag... Jag träffade bara Cassandra
när jag flyttade hit.
771
00:41:15,139 --> 00:41:16,975
Pappa, jag var här ute
under pausen.
772
00:41:17,442 --> 00:41:18,975
Du nämnde aldrig
henne en gång.
773
00:41:18,976 --> 00:41:20,309
Vi dejtade men
vi var inte ett par.
774
00:41:20,310 --> 00:41:21,547
Och nu är du det?
775
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Det verkar så.
776
00:41:24,550 --> 00:41:26,382
Nu kommer vi någonstans.
777
00:41:26,383 --> 00:41:28,084
Oj. Hej... hej...
778
00:41:28,085 --> 00:41:30,253
Gör du ens
vill du ha mig här?
779
00:41:30,254 --> 00:41:31,790
Mer än något annat.
780
00:41:34,660 --> 00:41:36,161
Jag körde ihop.
781
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
Inte jag?
782
00:41:42,433 --> 00:41:45,136
Jag är så ledsen, grabben.
783
00:41:47,138 --> 00:41:51,075
Jag är så... så, så, så,
så ledsen.
784
00:41:54,312 --> 00:41:57,947
♪ ...jag antar att vi är det
bara tur. ♪
785
00:41:57,948 --> 00:41:59,184
Nu...
786
00:42:01,252 --> 00:42:02,988
om grytan.
787
00:42:03,755 --> 00:42:07,123
Låt oss säga att vi, eh,
vi kallar det även.
788
00:42:07,124 --> 00:42:08,291
Bara om du lovar
789
00:42:08,292 --> 00:42:10,796
att berätta för din mamma
att jag jordade dig.
790
00:42:12,598 --> 00:42:13,665
Handla.
791
00:42:15,533 --> 00:42:18,668
Men om du fastnar för att röka
pott i din nya skola,
792
00:42:18,669 --> 00:42:21,537
Jag ska hämta Isabella
för att skrämma dig rakt av.
793
00:42:21,538 --> 00:42:23,206
Det skulle du verkligen göra,
skulle inte du?
794
00:42:23,207 --> 00:42:24,810
Åh, i ett pulsslag.
795
00:42:27,312 --> 00:42:29,679
Ta nu kappan.
796
00:42:29,680 --> 00:42:30,780
Varför?
797
00:42:30,781 --> 00:42:32,117
Jag svälter.
798
00:42:33,018 --> 00:42:34,219
Och eh...
799
00:42:35,954 --> 00:42:37,656
det finns någon jag vill ha
dig att träffa.
800
00:42:40,025 --> 00:42:44,696
♪ En på miljonen
801
00:42:45,964 --> 00:42:49,332
♪ En på miljonen
802
00:42:49,333 --> 00:42:52,035
*
803
00:42:52,036 --> 00:42:54,871
♪ En på miljonen
804
00:42:54,872 --> 00:42:56,007
Holly.
805
00:42:56,742 --> 00:42:57,843
Hej.
806
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
Jag är Cassandra.
807
00:43:00,178 --> 00:43:01,680
Hej.
808
00:43:03,514 --> 00:43:07,252
♪ En på miljonen